День 3. 18 октября, четверг| October 18, Thursday
Хостел удалось продлить, но остаться в 8-местном номере не разрешили, т.к. его уже забронировали… а жаль, нужно было поговорить, чтобы заказавшего в 6-местный поселили, т.е. поменяли «вслепую» нас. 8-местный оказался гораздо круче и удобнее! Однако смог я это понять лишь после заселения в 6-местный, такая вот история( В обеденное время заварил себе лапши и стал кушать… познакомился с иностранцами и поговорил с пожилым канадцем польского происхождения из Торонто – Влодеком Марчиняком, на наш манер это Владимир.
I renew my bed place, but hostel holders were not allowed me to stay in an 8-bed room, because it have been booked already... it’s a pity, because it was necessary to explain them, that the person who ordered the reservation was placed in a 6-seater, changed us blindly. The 8-seater was much cooler and more comfortable! However, I could only understand this after settling in a 6-seater, such a story ( At lunch time I pour noodles with boiled water and began to eat... and I met foreigners and talked to an elderly Canadian with Polish decadency from Toronto – Vlodek Marchinyak, in our manner, this is Vladimir.
Походил в этот раз прилично, ознакомившись с центром города более основательно, после прокатился на метро, но до остановки «зоопарк», где мне предстояло удостовериться в отсутствии прежнего большого рынка (где можно было приобрести всё что угодно по доступным ценам), прошёл пешком. Шёл значит вдоль широченных дорог, иногда под автострадой, а после увидел большой экспоцентр, в котором удачно расположился ресторан русской кухни «Москва». На площади, что напротив, резвились детишки: они бегали, играли в салки, катались на велосипедах и роликовых коньках. Кое-кто из взрослых запускал воздушных змеев, а отдельным номером был отмечен мужчина лет 65-ти, «бивший» волчка, т.е. придавая ему вращение при помощи хлыста, отчего оглушал окружающее пространство звуками разрезающегося воздуха! Также волчок от подобных импульсов гудел и ревел, а массу (судя по всем показателям) он имел порядка килограмма-двух. Затем пошёл в сторону планетария, но завидев зоопарк и печатный двор, решил перейти на другую сторону улицы. Посмотрел на ценник, чтобы войти в парк с животными и решил ничего не платить, чтобы не смотреть на бедных зверей, мучающихся в неволе пусть даже в хороших условиях – жить им заповедано на воле!
This time I walked around decently, getting to know the city center more thoroughly, then took the metro, but walked to the “zoo” stop, where I had to make sure that there was no former large market (where you could buy anything for good prices). It means walking along wide roads, sometimes under a freeway, and after that I saw a large expocenter, in which the “Moscow” restaurant of Russian cuisine was successfully located. In the square, on the contrary, the kids frolicked: they ran, played touch and run, rode bicycles and roller skates. Some of the adults launched kites, and a special one was a 65-years man who “beat” the conical spinner, that is, giving it rotation with a whip, why stunned the surrounding space with the sounds of cutting air! Spinner from such impulses was buzzing and roaring, and the mass (judging by all indicators) it had about a kilogram or two also. Then I went towards the planetarium, but when I saw the zoo and the printing yard, I decided to go to the other side of the street. I looked at the enter fee the park with animals and decided to pay nothing, so as not to look at the poor animals, tormented in captivity, even in good conditions – they were commanded to live in freedom!
Далее, чтобы ещё насытиться столичным духом, отправился к прудам БейЖанХоу, что расположились рядом с речкой НанЖан, посетителями которых являются местные жители. Поскольку уже вечерело, то бегуны и всякие лодочники начали собираться домой и лицезреть на расстоянии вытянутой руки удавалось лишь карпов да рыбаков со множеством удочек (на человека получалось где-то 10-15). После кратковременного общения с ними по поводу сегодняшнего улова решил пойти в большой торговый центр, что виднелся неподалёку. Пока шёл, обнаружил подтягивающихся в тот самый парк с озёрами стариков и старушек и также заметил дом призрения напротив, весь такой огороженный. В торговом центре было много еды (особенно на нулевом и первом этажах) и много всякого барахла: электроника, одежда, косметика, но самое главное – там было тепло, вечером начало холодать. Всё бы ничего, но я был одет лишь в лёгкую футболку с курткой (нужно было бы пододеть водолазку, как дома), поэтому двигался более активно.
Further, to still get enough of the metropolitan spirit, I went to the BeiZhanHou ponds, which are located next to the NanZhan river, whose visitors are locals. Since it was already getting dark, the runners and boatmen began to leave this place and only carps and fishermen with a lot of fishing rods managed to contemplate at arm's length (it was about 10-15 per person). After a brief conversation about today's catch with them, I decided to go to a large shopping center, which was seen nearby. While walking, I found old people and old women pulling up in the same park with lakes and also noticed the charity house opposite, all so fenced. In the shopping center there was a lot of food (especially on the ground and first floors) and a lot of junk: electronics, clothes, cosmetics, but most importantly – it was warm there, it started to get colder in the evening. Everything would be fine, but I was dressed only in a light T-shirt with a jacket (I would have to put on a turtleneck like at home), so I moved more actively.
Вечером, как и договаривались на 7 часов, встретился с ВинСтоном в ресторане. Перекусили всякого, в том числе утку по-пекински (этим-то собственно и славится местная кухня), мясные шарики, салаты и самое главное – вино! Попробовали местное и привезённое – моего производства (ВинСтону очень понравилось). Было круто! Выбирался я в сопровождении ВинСтона, дошли до метро и успели на крайний поезд. Только забрался в хостел, встретил Джея – организатора вчерашнего сборища, который собирался завтра выбираться на стену. Я же со своей стороны, направлялся отдыхать и попросил его направить информацию о старте. По приезду получил сообщение от Алины с описанием технологии достижения участка великой стены.
In the evening, as agreed at 7 o’clock, I met with WinSton in a restaurant. We had a bite to eat, including a Peking duck (this is what local cuisine is famous for), meat balls, salads, and most importantly – wine! We tried local and imported – my production (WS really liked). It was really cool! I got out, accompanied by WinSton, reached the subway and caught the last train. Just I come into the hostel, I met Jay – the organizer of yesterday's gathering, who was going to get out on the wall tomorrow. For my part, I was going to rest and asked him to send information about the start. Upon arrival I received a message from Alina describing the technology for reaching the section of the great wall.
Да, заметил специальных тётушек-контролёров (бывают и дядьки) в метро, которые организуют толпу, выстраивают их в соответствии с разметкой так, чтобы самим войти правильно и не мешать другим пассажирам выйти из вагона. У них есть рация, сигнальные флажки, свистки и самое главное – постамент, на который они встают и откуда наблюдают за происходящим. Под землёй, да и на улицах, китайцы заняты телефонами и почти все молодые люди и девушки имеют уже приобретённую сутулость и проблемы со зрением. Особенно это видно у подростков и людей постарше – многие носят очки или специальные линзы.
I do noticed special woman-controllers (there are also man) in the subway, who organize the crowd, arrange them in accordance with the markings so that they can enter correctly and not interfere with other passengers getting out of the carriage. They have a walkie-talkie, signal flags, whistles and most importantly – a pedestal on which they get up and from where they observe what is happening. In subway and on the streets Chinese are busy with telephones and almost all young people and girls have already acquired stoop and vision problems. This is especially evident in teenagers and older people – many of them use glasses or special lenses.
День 4. 19 октября, пятница | October 19, Friday
Проснулся ближе к часам 10 по местному времени – позавтракал чем Б-г послал, собрал вещи и переселился в 6-местный номер, где сразу обнаружил молодую парочку отправляющихся в ШанХай немцев – конечно же поговорили и остались этим довольны. Отсиживаться в номере планов не было, поэтому принял волевое решение осмотреть ближайший большой парк и двинулся в южном направлении… Пока шёл исследовал дополнительно центральную историческую часть города – местный Арбат, который пестрил объявлениями, плакатами и баннерами по случаю предстоящего празднества – Хэллоуина, состоящегося в конце октября месяца. Зашёл также в отделения телекоммуникационных компаний, которых, собственно говоря, две (основных) – Чайна Мобайл и Чайна Телеком в поисках самого дешёвого тарифа. Менеджеры уверяли, что ничего дешевле 50ю предложить не могут, поэтому ничего и не взял.
I woke up closer to 10 a.m. local time – had breakfast than G-d sent, packed up and moved to a 6-bed room, where I immediately found a German young couple leaving for ShangHai – of course we talked and were satisfied with this. There was no plan to sit out in the room, so I made a strong-willed decision to inspect the nearest large park and headed south... While I was walking, I explored the central historical part of the city – the local Arbat street, which was full of announcements, posters and banners on the occasion of the upcoming festival – Halloween, which will be held at the end October. I also went to the offices of telecommunications companies, which, in fact, are two (main) – China Mobile and China Telecom in search of the cheapest tariff. The managers assured that they couldn’t offer anything cheaper than the 50th, so I didn’t take anything.
Пошёл дальше в сторону храмового комплекса, что был неподалёку… пройти оставалось километра 2. Пришлось раскошелиться на билет, а что поделаешь, коль пришёл. В храме Неба сплошь и рядом росли тисы – здесь они совершенно не редки (в отличии от Приморья) и являются типичными деревьями в императорских резиденциях. Также каждое дерево снабжено пояснительной табличкой и кодом быстрого реагирования. Причудливых форм деревьев здесь собрано немало, некоторые (особенно тяжеловесные) деревья снабжены металлическими подпорками. Множество туристов сопровождали меня – в основном группы из Китая. Чтобы пройти на территорию отдельных и центральных святилищ (тот же зал молитвы за хороший урожай) необходимо ещё заплатить 15ю или больше, поэтому от их посещения было решено отказаться, поскольку максимум что там можно сделать – фотографию и всё! Также были замечены ряженые тётки в местных костюмах (выглядит красиво и достойно), однако фотография с ними или же их самих стоит 10ю, что лично у меня восторга не вызвало. Конечно же, храмовый комплекс и сам парк достойны целого дня посещения ввиду своих размеров, садов камней, лабиринтов, пагод, лужаек и площадок. Побродил изрядно по парковым аллеям, где так аккуратно, ещё наверное век или полвека назад, были высажены деревья и кустарники, а к ним подведено капельное орошение и оно как раз работало, на деревьях этих живут голубые сороки, а за ними охотятся местные кошки и коты – все как на подбор, упитанные товарищи (за сороками почти не охотятся, их там итак подкармливают прилично).
I went further towards the temple complex, which was not far... I had to go about 2 kilometers. I had to fork out for a ticket, but what can you do if I came. Yews very often grew in the Temple of Heaven – here they are not uncommon (unlike Primorye) and are typical trees in imperial residences. Each tree is also equipped with an explanatory plate with a QR-code. A lot of bizarre tree shapes have been collected here, some trees (especially heavy) are equipped with metal supports. A lot of tourists accompanied me – mainly groups from China. To go to the territory of individual and central sanctuaries (the same prayer hall for a good harvest) you still need to pay 15y or more, so it was decided to refuse to visit them, since the maximum that can be done there is a photograph and that's it! Mummers were also seen wearing women in local costumes (it looks beautiful and dignified), but a photograph with them or themselves cost 10y, which I personally did not cause any excitement. Of course, the temple complex and the park itself are worth a day's visit due to their size, rock gardens, mazes, pagodas, lawns and grounds. I wandered fairly through the park alleys, where trees and shrubs were planted so neatly, probably a century or half a century ago, and drip irrigation was brought to them and it just worked, blue magpies live on these trees, and local cats hunt for them – everything and everybody is like a selection, well-fed comrades (cats almost never hunt for magpies, they are decently well-fed there).
Ограниченный двумя-тремя часами и наступлением сумерек, я посчитал что с него для первого раза достаточно. По выходу обратил внимание на группы китайских старичков и старушек, которые концентрировались в определённых местах и занимались танцами, пели песни, делали гимнастику или же просто играли в шашки. Один дедушка рядом с воротами во внутреннюю часть начал петь, да так здорово! У него сильный голос и брал он невероятные пассажи, а диапазон был необычайно широк, мне очень понравилось, даже остановился специально, чтобы насладиться происходящим. Кажется даже он просто разминался – песни там не заметил, наверное она состоялась позже (я уже уходил). Никому особого дела до моего бренного тела не было, ибо такова китайская ментальность – у них итак «проблем» хватает и занимаются они в основном собой (начни с себя – как-то так по-китайски!).
Limited to two or three hours and dusk, I thought that it was enough for the first time. On the way out, I drew attention to groups of Chinese old people who concentrated in certain places and danced, sang songs, did gymnastics or simply played checkers. One man next to the gate to the inside began to sing, so great! He has a strong voice and he took incredible passages, and the range was unusually wide, I really liked it, even stopped specifically to enjoy what was happening. It seems even he was just warming up – he didn’t notice the song there, probably it took place later (I already left). No one really cared about my mortal body, for such is the Chinese mentality – they have so many “problems” and they deal mainly with themselves (start with yourself – something like that in Chinese!).
Прошёлся до хостела пешком по ночным улицам ПеКина, они были к тому времени пустынны – все жители уже давно смотрели телевизор или отдыхали после рабочего дня. Идти было приятно и необычно: как только свернул с главной дороги, стало пустынно и непривычно… на улицах и в переулках не было ни души! Шёл я по кварталам, где началось восстание боксёров-ихэтуаней, о чём то и дело гласили пояснительные таблички на домах. Самое революционное логово окружало меня, но от прошлых времён здесь, видимо, ничего уже не осталось – спокойствие и средневековый уют наполняли местную атмосферу. Приятной также оказалась манера открытого производства чего-либо, будь то еда, безделушки или украшения: за процессом изготовления можно было наблюдать! Это, безусловно, маркетинговый ход, который притягивает и иногда завораживает зрителя, заставляя его приобрести то или иное изделие (в особенности это касается еды). Поэтому вечерний проход по торговой улице был столь интересным. Множество людей предлагали и выбирали под красными фонарями и громкой музыкой то, что им было особенно приятно.
Walked to the hostel on foot along the night streets of BeiJing, they were by that time deserted – all the inhabitants had been watching TV for a long time or had a rest after a working day. It was pleasant and unusual to go: as soon as I turned off the main road, it became deserted and unusual... there was not a soul in the streets and in the alleys! I walked through the neighborhoods where the uprising of the yihetuan-boxers uprising began, which was explained by the explanatory signs on the houses. The most revolutionary den surrounded me, but from the past, there was nothing apparently left here – calm and medieval comfort filled in the air. The manner of open production of something, whether it was food, trinkets or decorations, was also pleasant: the manufacturing process could be observed! This, of course, is a marketing trick that attracts and sometimes fascinates the viewer, forcing him to purchase a particular product (especially food). Therefore, the evening passage along the shopping street was so interesting. Many people offered and opted for under the red lights and loud music that they were especially pleased.
Утвердился в своём недавнем наблюдении и выражение «Китай для китайцев» приобрело живую форму. Т.е. львиная доля туристов в ПеКине, посещающих запретный город, храмовые комплексы – китайцы, их где-то 90-95% от общего числа туристов. Причём стоимость тут совершенно одинакова для граждан и для иностранцев – скидки делают лишь для пенсионеров, детей и всяких инвалидов (обычно они в колясках и есть сопровождающее лицо) – наглядности придаёт установленная на входе вмонтированная в турникет линейка с указанием на рост посетителя, начиная с которого он уже ребёнком не считается и должен платить полную или половинную стоимость. Хорошо в Китае карликам или лилипутам, людям с ростом до 120см – все двери для них «открыты»!
I established myself in recent observation and correctness of the expression "China for the Chinese". Most of tourists in BeiJing visiting the forbidden city, temple complexes are Chinese, somewhere around 90-95% of the total number of tourists. Moreover, fee there is exactly the same for citizens and for foreigners – discounts are made only for pensioners, children and all kinds of disabled people (usually they are in wheelchairs and have an accompanying person) – the line installed at the entrance to the turnstile indicating the visitor’s growth, gives visibility, starting from which he is no longer considered a child and must pay the full or half price. Good in China to dwarfs or midgets, people with growth up to 120cm – all doors are “open” for them!
День 5. 20 октября, суббота | October 20, Saturday
Из всевозможных участков великой стены, о которых читал в последние дни, внимание привлёк лишь один – ХуанХауЧен, тем, что на нём якобы ещё не установлен дикий контроль за туристами, а значит, есть возможность заночевать там и побродить побольше. Тем более по последним данным, полученным ещё в августе месяце от Антона Веснина (шейх Антон – мудрец АВП), эта секция ещё не была монетизирована, а это немаловажный фактор День был выбран не случайно – откладывать больше было нельзя, тем более никаких занятий я себе тогда не придумал, так что позавтракав последним своим ЧаЧжан Мёном (лапшой быстрого приготовления с приправой-соусом, очень вкусная и питательная)…
Of all the various sections of the great wall that I read about in recent days, only one has drew attracted mi – JuanHauChen, because it supposedly has not yet established total control over tourists, which means that there is an opportunity to spend the night there and wander around more. Moreover, according to the latest data received back in August from Anton Vesnin (Sheikh Anton – AFT sage), this section has not yet been monetized, and this is an important factor. The day was not chosen by chance – it was impossible to postpone anymore, especially since I’m not then I didn’t come up with it, so I had breakfast of my last ChaZhan Myung (instant noodles with seasoning and sauce, very tasty and nutritious)...
Проехал на 912 автобусе, а после (со станции ХуайРоу) на автобусе H21. Самое интересное, что один китаец, который ехал со мной в 912-м сообразил, услышав ещё в салоне автобуса, что я еду на стену, предложил выйти на остановке раньше, поскольку знает, как туда добраться. Знать-то знает и как оказалось очень неплохо, для себя или для своего знакомого – он сообщил, что нужно взять именно такое такси (такое себе, на троих-четверых человек) за 150ю, которое привезёт к месту без всяких проблем. Однако такой сервис мог бы и сработать, не будь я осведомлён заранее о реальной стоимости проезда. Дядька тот ошеломлённо и долго смотрел на уходящего вдаль иностранца-глупыша, который объяснил ему неимение такой суммы и наличие желания достичь великой стены пешим ходом, т.е. своими ногами. Благо на полпути до автовокзала встретилась заправка с магазинчиком при ней. Очень меня тогда выручили оффлайн-карты, по которым определил своё местоположение. Также небесполезным оказалась выписка необходимых иероглифов в блокнот с тем, чтобы демонстрировать их местным жителям и получать хоть какую-то полезную информацию.
I took the 912 bus, and then (from the HuaiRou station) on the H21 bus. The most interesting thing is that one Chinese man who was traveling with me in the 912 bus realized when he heard in the bus that I was going to the wall and suggested I get off at the bus stop earlier, because I know how to get there. Knowing something and it turned out to be not very bad, for himself or for his acquaintance – he said that I need to take just such a taxi (for three or four people) for 150y, which will bring you to the place without any problems. However, such a service could have worked if I had not been aware in advance of the real fare. Man stunned and stared for a long time at the foolish alien who was leaving for a distance, who explained to him the lack of such an amount and the presence of a desire to reach the great wall on foot. Fortunately, halfway to the bus station, a gas station met with a convenient store. Very then offline maps helped me, by which I determined my location. Also, it turned out to be useful to write the necessary hieroglyphs in a notebook in order to show them to locals and get at least some useful information.
На остановках имеются таблички с расписанием и схемой движения общественного транспорта. Ориентироваться по ним не так сложно, если известно как выглядит название (иероглифическая запись) требуемой остановки, текущую остановку на этих схемах обозначают красным цветом. Нужный автобус пришлось в итоге прождать минут 20-25, что конечно же принесло свои плоды – достиг пункта назначения где-то за час, может чуть больше… проехать стоя получилось недолго, в основном мест всем хватило. Дорога пролегала меж гор и полей, где крестьяне вели подсобное хозяйство или же трудились на огромных огородах и в садах, выращивая яблоки, груши, сливы, абрикосы, рис, кукурузу, лук, капусту и всё такое прочее. Пока автобус ехал, со мной разговорилась молодая парочка и ещё один говорливый дедок (всё смешил сидящих рядышком женщин-пенсионерок, которые выражали ему свою симпатию)… всё поначалу ладно было – обычные вопросы и ответы, ну а после того как он узнал что на стену еду стал вообще болтуном. Видимо, хотел побольше рассказать про эту стену да про то как там всё организовано, но трудности перевода заставили его через минут 5 утихомириться, поскольку кроме как «тимбудон» от меня на свои многосложные предложения он получить так и не смог.
At stops, there are signs with public transport schedules. It’s not so difficult to navigate them, if you know what the name (in hieroglyphics) of the required stop looks like, the current stop in these diagrams is marked in red. As a result, we had to wait for the required bus for about 20-25 minutes, which of course paid off – it reached its destination in about an hour, maybe a little more... it was not long to drive, mostly there were enough places for everyone. The road ran between mountains and fields, where peasants agriculture plots or worked in huge vegetable gardens and orchards, growing apples, pears, plums, apricots, rice, corn, onions, cabbage and all other vegetables. While the bus was traveling, a young couple and another talkative old man talked to me (I kept laughing at the retired women sitting next to each other who expressed their sympathy for him)... everything was okay at first – ordinary questions and answers, but after he found out that I was going to the wall became generally a talker. Apparently, he wanted to talk more about this wall and how everything was organized there, but the difficulties of translation made him calm down after about 5 minutes, since he couldn’t get from me for his polysyllabic sentences except for “timbudon”.
По приезду в СиШуйЮ взял 2 хурмы у местной тётушки. Как оказалось здесь практически каждый житель зарабатывает за счёт туристов продажей сувенирной продукции (много поделок из дерева, очень любят всякие палки-трости делать из древесины подходящей формы с фактурой), орехов, овощей и фруктов, которые вырастили на месте, а также едой. Всё это великолепие выставлено вдоль единственной центральной улицы и пройти мимо не получится. Есть, конечно же, и дополнительный вход/выход на территорию ХуанХуаЧена, но он, как оказалось чуть позже, закрыт.
Upon arrival in XiShuiYu took 2 persimmons from a local woman. As it turned out here, almost every resident earns money from tourists selling souvenirs (a lot of wood crafts, they like all sorts of sticks and canes to be made of wood of a suitable shape with texture), nuts, vegetables and fruits that were grown locally, as well as food. All this splendor is exhibited along the only main street and you cannot pass by. There is, of course, an additional entrance / exit to the territory of HuangHuaChen, but it turned out a little later to be closed.
Поначалу решил осмотреть местность и вскоре убедился, что без билета туда не пустят: не получилось даже «под дурачка закосить», контролёры быстренько указали на кассу. Билет на стену ХуанХуаЧен обошёлся в 60ю! Решил пойти сразу по правой стороне и забраться на самый верх дамбы, ограждающей большое водохранилище, которое было образовано лет 50 назад затоплением близлежащих площадей и некоторых секций этого участка великой стены, поэтому данный участок ещё называется «великой стеной под водой»! Взобрался по ступеням (пришлось почти карабкаться: ступени 40см высотой и 30см шириной, угол очень большой) с первой попытки, держась за перила и на верху решил пройти через ворота, которые оказались закрытыми – снаружи они выходили на автобусную площадку, куда всех пассажиров и туристов доставляют. Развернувшись в обратную сторону, обнаружил вылезающими из ближайших кустов молодых ребят (парень и две девушки) европейской наружности… а потом они ещё и говорить начали! В общем оказались наши из Краснодара: купили по акции билеты в Объединённые Арабские Эмираты (Дубай), а после ещё и в ПеКин акция на них упала, вот тут и оказались на два дня. Походил с ними чуть и понял, что они специально приключений хотят найти – решили всё там облазить, всё в смысле куда обычные туристы не ходят. Однако мне после первой же «разведки» стало понятно, что оно того не стоит – отвесные склоны, сыпучие почвы, репьи… без хорошей обуви (был в кедах) и одежды (все репьи на мою как магнитом прилипали) лазать там было чревато травмой или каким-нибудь растяжением.
At first, I decided to inspect the area and soon became convinced that they would not be allowed to go there without a ticket: it didn’t even work out “to play a fool", the controllers quickly pointed to the ticket office. Wall ticket HuangHuaChen fee is 60y! I decided to go on the right side and climb to the very top of the dam that encloses a large reservoir, which was formed 50 years ago by flooding nearby areas and some parts of this section of the great wall, so this section is also called the "great wall under water"! I climbed the steps (I had to almost climb: steps 40cm high and 30cm wide, the angle is very big) on the first attempt, holding on to the railing and at the top decided to go through the gate, which turned out to be closed - outside they went to the bus station, where all passengers and tourists deliver. Turning in the opposite direction, I found young people (a guy and two girls) of European appearance crawling out from the nearest bushes... and then they started talking again! Our people were from Krasnodar in general: they bought tickets for the United Arab Emirates (Dubai) for the promotion, and after that, in BeiJing, the action fell on them, and here they ended up for two days. I walked around with them a bit and realized that they specifically wanted to find adventures – they decided to climb everywhere there, everywhere in the sense where ordinary tourists do not go. However, after the first “reconnaissance” it became clear that it wasn’t worth it – steep slopes, loose soil, burrs... without special shoes (I wore sneakers) and clothes (all burrs stick like a magnet on my jeans) climbing there was fraught with injury or some kind of sprain.
Позже я попробовал забраться на отдельную секцию и таки забрался, но вот потом спускаться вниз было очень опасно, даже видно было как до этого кто-то такой же отчаянный предпринял попытку быстрого спуска (на заднице), поэтому повторять его опыт у меня желания не было – спускался обстоятельно, держась за каждую соломинку и травинку, что была под рукой. С ребятами мы довольно скоро разошлись, поскольку они уже основную часть осмотрели, а мне было интересно всё разведать как полагается. За проход много раз встречались целые группы китайских туристов из разных провинций, а более всего радовались дети, студенты и школьники при виде «другого» человека: старались заговорить и просили сфотографироваться на память. Такого ажиотажа в столице не припомню, поэтому в фотографии никому отказано не было – всё происходило довольно дружелюбно и иногда восторженно. Замечательным фактом явилось наличие доступного интернета на всей территории парка, общественных туалетов и питьевой воды. Из «платных» услуг были замечены: рестораны и ларьки, аттракционы для детей и подъёмник на вершину холма, с которого открывается великолепный вид на окрестности и, разумеется, великую стену.
Later I tried to climb into a separate section and climbed up, but then it was very dangerous to go down, it was even obvious that before that someone as desperate had made an attempt to quickly descend (on his ass), so I had no desire to repeat his experience – went down thoroughly, holding on to each straw and blade of grass that was at hand. We parted with the Russians pretty soon, because they had already examined the main part, and it was interesting for me to scout everything as it should. During the passage, whole groups of Chinese tourists from different provinces I met many times, and most of all, children, students and pupils rejoiced at the sight of a “quit different” person: they tried to speak and asked for a picture to be taken as a keepsake. I don’t remember such excitement in the capital, therefore no one was denied a photograph – everything happened rather friendly and sometimes enthusiastically. A remarkable fact was the availability of accessible Internet throughout the park, public toilets and drinking water. From the "paid" services were noticed: restaurants and stalls, attractions for children and a lift to the top of the hill, which offers a magnificent view of the surroundings and, of course, the great wall.
Тут также был устроен опрос сотрудников, отвечающих за посадку пассажиров в специальные кабинки, движущиеся вверх. За 120ю одного человека туда транспортируют и без разницы, что кабинки поднимаются порожняком – покупай билет, без платы не пускают. Одна сердобольная китаянка после моего объяснения никчемности сего предприятия (платы за проезд) чуть ли не извинялась за это недоразумение. Слава Б-гу, что на неё сошла благодать господня и она начала понимать что к чему, но пока не могла с этим ничего поделать, сославшись на указания начальства. Что же, начальство нужно уважать – пусть пока так…
There was also my survey of employees responsible for boarding passengers in special booths moving up. For 120y, one person is transported there without a difference that the booths are empty – buy a ticket, they don’t let you in without a fee. One compassionate Chinese woman, after I explained the worthlessness of this enterprise (fare price), almost apologized for this misunderstanding. Praise G-d that the grace of the Lord came upon her and she began to understand what was happening, but she could not do anything about it so far, referring to the instructions of the authorities. Well, bosses need to be respected – so let it be...
Невдалеке от того места устроен обычный вход на стену, которым я и воспользовался. Взобрался на первый пролёт довольно скоро, достиг первой башни и двинулся ко второй. Устроена стена удивительно – на самом гребне холма, так, чтобы обозревать как можно больше пространства. Какой колоссальной ценой удалось возвести подобное сооружение можно только догадываться… по данным из официальных источников на постройку одного участка (40-50км) требовалось в среднем от 80 до 100 тысяч тонн камня, в два раза больше земли, тысячи рабочих и сотни контролирующих людей на протяжении 8-10 лет. Перепады высот между башнями достигали бывало 50-60 метров – нужно спуститься, а потом ещё подняться. Причём угол подъёма также иногда бывает существенным. Двигаться по таким секциям возможно лишь пешему воину, о движении повозок и уж тем более колесниц там не может быть и речи. Бойницы на реконструированных участках (сплошь новодел) находятся с двух сторон, а на разрушенных участках сохранилось лишь основание и несколько рядов каменной кладки, поэтому заключить о том, куда именно были направлены бойницы изначально сейчас навряд ли приходится.
Not so far from that place I used the ordinary entrance to the wall is arranged. I climbed the first flight quite soon, reached the first tower and moved to the second. The wall was built wonderfully – on the very crest of the hill, so as to survey as much space as possible. One can only guess at what a colossal price it was possible to erect such a structure ... according to official sources, the construction of one section (40-50km) required an average of 80 to 100 thousand tons of stone, twice as much land, thousands of workers and hundreds of controlling people throughout 8-10 years old. The height differences between the towers reached 50-60 meters – you need to go down, and then still rise. Moreover, the angle of elevation is also sometimes very big. Moving through such sections is possible only for a foot soldier, there can be no talk of the movement of carts and even more of chariots. The loopholes in the reconstructed areas (entirely remake) are located on both sides, and in the destroyed areas only the base and several rows of masonry have been preserved, so it is unlikely that it is initially necessary to conclude where exactly the loopholes were directed.
Таким образом мне удалось размеренно прочувствовать конструкцию своими ногами и достичь четвёртой башни, с которой начинается обзор у тех, кто воспользовался подъёмником. Чуть передохнув было принято решение возвращаться к началу и пройти на другие секции. Проходить башни было не очень удобно, ибо рассчитаны они были под «стандартного» воина высотой 1,5 метра: приходилось постоянно пригибать голову или же колени, чтобы пройти через проёмы. Каждая башня была оборудована каменными лестницами (сейчас они демонтированы), поскольку на крыше располагался сигнальный огонь и оттуда можно было видеть ещё дальше. Внутри башен устроены колонны, поддерживающие сводчатый потолок, ввиду чего даже в самую жару там можно было существовать без особого вреда для здоровья.
Thus, I was able to gradually feel the construction with my own feet and reach the fourth tower, from which the review begins with those who used the lift. After a little rest, it was decided to return to the beginning and go to other sections. It was not very convenient to pass the towers, because they were designed for a “standard” warrior 1.5 meters high: you had to constantly bend your head or knees to get through the openings. Each tower was equipped with stone stairs (they have now been dismantled), since there was a signal light on the roof and from there one could see even further. Inside the towers there are columns supporting the vaulted ceiling, which is why even in the heat of the day it could exist without much harm to health.
По пути встречались семьи с одним и двумя детьми, молодые пары, иностранцы с китайским провожатым – те, кто решил этот выходной провести на великой стене. Кстати, не знаю точно: кто и когда это придумал, но китайцы говорят, что: человек только тот, кто был на великой стене! Возможно, раньше это символизировало мужчину-воина, который должен был «отслужить» на этой самой стене в каком-либо качестве, либо же поговорка эта появилась в связи с реконструкцией стены и таким образом сработала для целей привлечения большего числа туристов – вопрос пока открытый. Тем не менее, обратно двигался чуть скорее, поскольку за всеми разговорами, фотографиями, общением, подъёмами и спусками по стене, совсем забыл про время. Посмотрел ещё одну секцию и несколько разрушенных башен и, ещё раз взглянув на часы, понял, что пора возвращаться, чтобы не опоздать на автобус. Спустился довольно резво, но затем заметил несколько групп молодых людей, которых собрали вместе и что-то они там делали. Оказалось, что это специальная организация по инкорпорированию детей с особенностями развития проводит совместные тренинги в игровой форме: устраивают хоровод с заданиями, переносят мяч на верёвках, двигаются по определённому алгоритму, ещё много чего исполняют и даже получают за это призы. Устроено правильно: проигравших нет, есть 3 команды и 3 места с кубками и подарками – мне очень понравилось. Устроители с микрофонами и всем необходимым инвентарём: женщины и мужчины, посвящающие себя такой достойной и интересной работе (жалование им также платят). Было здорово за ними наблюдать, но время есть время – поиск места под ночёвку не сложился, да и растратился я на билет… так что прошёл через турникеты уже безо всяких контролёров, по центральной улочке, где продавцы уже начали складывать свои товары и дошёл до автобуса, хотя поначалу подумал что будет не очень, если он тронется без меня… но после того как мне удалось сесть на место мы постояли ещё минут 10-15 и отправились в путь – начинало темнеть.
On the way, I met families with one and two children, young couples, foreigners with a Chinese guide, those who decided to spend this day off on the great wall. By the way, I don’t know for sure: who invented it and when, but the Chinese say that: a person become a man when he was on the great wall! Perhaps earlier this symbolized a man-warrior who was supposed to “serve” on this same wall in some capacity, or this saying appeared in connection with the reconstruction of the wall and thus worked to attract more tourists – the question is still open. Nevertheless, I moved back a little sooner, since behind all the conversations, photographs, communication, ups and downs on the wall, I completely forgot about time. I looked at another section and several destroyed towers and, once again glancing at the clock, I realized that it was time to return, so as not to be late for the bus. I went down quite briskly, but then I noticed several groups of young people who were gathered together and did something there. It turned out that this special organization for incorporating children with developmental disabilities conducts playful trainings: arrange a round dance with tasks, carry the ball on ropes, move according to a certain algorithm, do a lot more, and even get prizes for it. Arranged correctly: there are no losers, there are 3 teams and 3 places with cups and gifts – I really liked it. Organizers with microphones and all the necessary equipment: women and men who devote themselves to such a worthy and interesting work (they are also paid a salary). It was great to watch them, but there was time – the search for a place to spend the night did not work out, and I squandered on a ticket... so I went through the turnstiles without any controllers, along the central street where the sellers had already started to pack their goods and reached the bus although at first I thought it wouldn’t be very good if it starts without me ... but after I managed to sit down driver stood for another 10-15 minutes and hit the road – it was getting dark.
По проездному получилось даже проехать обратно на H21, после на автобусе 916 (возможно даже на экспрессе) дал наличными 10ю, а затем после пополнения карты на 10ю баланс показал 5ю. Некоторое неудобство при возвращении было вызвано отсутствием заряда у телефона, ввиду чего СГП-датчиком воспользоваться не смог и вышел на 2 остановки раньше нужной, а далее прошёлся пешком минут 15-20 до автовокзала за автобусом (пока его было видно, а далее по памяти и в согласии со здравым смыслом), откуда уже на крайнем 916-м в плотном потоке доехал до ДонгЖиМеня, а далее почти крайним составом на метро до центра.
It turned out that the transportation-card even drove back to bus H21, after which on the bus 916 (maybe even on the express bus) I gave cash in 10y, and then after replenishing the card in 10y balance he showed 5y. Some inconvenience when returning was caused because of phone charge off, so as a result I could not use the GPS sensor and got 2 stops earlier than necessary, and then walked about 15-20 minutes to the bus station behind the bus (while it was visible, and then from memory and in accordance with common sense), whence already at the last bus 916 in a dense stream I reached DongZhiMen, and then almost by the last train to the center on the metro.
Перейти к дням 1 и 2, 6, 7 и 8. | Go to: days 1, 2 or 6, 7 and 8