Четверг, 06.10.2022, 19:44
Приветствую Вас, Гость

День 1. 16 октября, вторник | October 16, Tuesday

Прилетел самолёт ночью, поэтому я решил найти тихое место и чуть-чуть вздремнуть до рассвета, чтобы потом выбраться в центр. Сделать это по неопытности сразу не получилось, поскольку в сидениях из-за подлокотников лежать было крайне неудобно! Возможно, лучше было бы расправить коврик и использовать спальник, но что-то людей было слишком много, и в каждом углу сидел или стоял какой-то сотрудник (из службы безопасности или же уборщик, что возможно вполне сочетается). Находкой стало наличие безплатного доступа к питьевой воде: как к холодной, так и к горячей, подходящей для заваривания лапши или картофельного пюре. Данное открытие немедленно было проверено и испытано на пюрешке и пакетированном кофеJ Манипуляции с провизией привели меня в восторженное чувство и вселили надежду на благоприятное китайское будущее)))

The plane arrived at night, so I decided to find a quiet place and take a slip before sunrise, then move to the center. I was inexperienced and did not do this right, because it was extremely uncomfortable to lie in the seats with armrests! Perhaps it would be better to use cremate and sleeping bag, but there were too many people, and some employee was sitting or standing in each corner (security or cleaner, which might be combined). Availability of free access to drinking water was founded: both cold and hot, suitable for brewing noodles or mashed potatoes. This discovery was immediately tested and tested on mashed potatoes and packaged coffeeJ Manipulations with provisions made me enthusiastic and inspired hope for a favorable Chinese future)))

После ожидания восхода солнца решил выбираться… и в процессе поиска какого-либо транспорта (к тому моменту посредством интернета было определено, что лучше найти станцию метро!) встретил ВинСтона – директора конторы по взаимодействию с иностранными фирмами, который помог мне разобраться с ВиЧатом, дал свои контактные данные и пригласил отужинать в ближайшее время, как я устроюсь. По выходу на станции ДонгЖиМен пытаюсь немного сориентироваться, но получилось это лишь благодаря установленным заблаговременно офлайн-картам maps.me и встроенному в мой телефон датчику СГП. До того момента как выйти из метро на поверхность чувствовал себя более-менее привычно, как в Москве или в Киеве примерно… даже несмотря на то, что (как потом оказалось) выпустить по карточке меня смог лишь один крайний турникет – все остальные не срабатывали, но выпускали прикладывающих к считывателю свои телефоны местных жителей, вызвав тем самым моё негодование.

After waiting for the sunrise, I decided to get out... and while searching for any kind of transport (by that time it was determined using the Internet that it was better to find a metro station!) I met WinSton – the director of the office for interaction with foreign companies, who helped me use a WeChat correctly, gave his contacts and invited to have dinner as soon as I will be feel free. When I get to the DongZhiMen station, I’m trying to get a little orientation, but it happened only thanks to the maps.me offline maps installed before and the GPS sensor built into my smartphone. Until the moment I got out of the metro to the surface I felt quite familiar about, like in Moscow or Kiev... even though (as it turned out later) only one extreme turnstile was able to release me on the card – all the others didn’t work, but they released locals applying their smartphones to the reader, thereby causing my indignation.

Так вот выход «в свет» был сопровождён непередаваемым чувством своей (да и вообще человеческой) малости по отношению к архитектуре мегаполиса, её грандиозности и величию. ПеКин, надо отметить сразу, отличается от многих мегаполисов тем, что проспекты и прочие городские структуры спроектированы и построены так, что всё получается очень органично и есть хоть какое-то свободное пространство, даже парки и исторические комплексы сохранены. Было раннее утро и слегка морозно, точнее свежо, как после ночного дождя: дворники уже заканчивали уборку улиц, а рабочий люд спешил на свои места. Район ДонгЖиМен наполняют разные банки, конторы, кредитные и страховые организации, поэтому публику встретил целиком и полностью приличную. Некоторые двигались по специальной полосе на велосипедах, моторикшах и мопедах, а кое-кто и на личном автотранспорте. Потоки на улицах города регулируются светофорами и специальными людьми – регулировщиками, пробок или каких-либо заторов замечено не было, хотя машин здесь много.

So the coming “to the people” was accompanied by an indescribable feeling of mine (also human) smallness in comparison to the architecture of the metropolis, its grandeur and majesty. It should be noted that BeiJing differs from many megacities in that the avenues and other urban structures are designed and built so that everything works out very organically and there is at least some kind of free space, even parks and historical complexes are preserved. It was an early morning and slightly frosty, or rather fresh, as after a night rain: the janitors were already finishing the streets, and the working people were hurrying to their places. Different banks, offices, credit and insurance organizations fill this area, so the audience was met completely and totally decent. Some traveled in a special lane on bicycles, motor rickshaws and mopeds, and some on personal cars. Vehicles streams are regulated by traffic lights and special people – traffic controllers, there were no traffic jams or congestions, although there are a lot of cars.

Определив требуемое направление на центр, спускаюсь вновь под землю и выхожу из перехода, где обнаруживаю продавца с мобильной тележкой, наполненной всякой «уличной» едой. Пытаюсь что-то вымолвить и разузнать цену (в аэропорту перед этим, чтобы просто так не сидеть – учил слова и записывал иероглифы, пока это позволял делать заряд телефона), но большого успеха в этом отношении не достиг, зато! Обратил внимание на свои потуги юной китаянки Луны Чен, немного говорящей по-английски. Благодаря её поддержке удалось приобрести немного еды – это были бозы с овощной начинкой и соусом. По пути был найден банк Китая, где с затратой порядка часа-двух удалось осуществить конвертацию имевшихся на кармане 2000р в 197ю.

I have determine the required direction to the center and go down again underground then exit the passage and find a seller with a mobile carriage filled with “street” food. I'm trying to say something and find out the price (at the airport, just to not sit there, I learned words and wrote down hieroglyphs while phone charge allowed to do that), but I did not achieve much success in this regard, but! My efforts draw attention by the young Chinese woman Luna Chen, who speaks English. Thanks to her support, I managed to get some food – it was baodzi with vegetables and sauce. Along the way, I am also find a Bank of China, spend about an hour or two, and finally convert available 2000r to 197y.

Двинул заселяться в хостел Лео, который забронировал буквально в аэропорту пока сидел и ждал рассвета, поскольку для аккомодации необходимо было найти место под палатку, да и саму палатку также не мешало бы приобрести или заиметь от кого-нибудь… оплатил по прибытию 3 ночи и поместил свои вещи вначале на ресепшн, а уже по достижении 10:00 и в саму комнату (место мне досталось кошерное! нижняя полка, со шторками и близостью всяких удобств). Зашёл в интернет и всё стало как-то проще и понятнееJ

After that I moved into the Leo hostel, which I booked literally at the airport while I was sitting and waiting for sunrise, because for accommodation it was necessary to find a place for a tent, and the tent itself would also be nice to buy or get hold of someone... I paid for 3 nights and placed my staff at the reception for the first time, and already at 10:00 put it into the room itself (I got a kosher place! lower shelf, with curtains and proximity to all amenities). I surfed the Internet and everything became somehow simpler and more understandableJ

После скорого «занятия позиции» решил отправиться в центр, благо он был не далеко, буквально в шаговой доступности. По дороге недалеко от хостела был обнаружен хороший магазинчик с фруктами и всякими напитками. Для проверки качества данного объекта были куплены 4 банана за 2ю и бутылочка воды (500мл) за 1ю – всё оказалось на уровне. Пошёл в сторону запретного города и после турникетов и заборов для людей дошёл до мобильной туалетной станции (также оказалась безплатной! как и все вообще туалеты в КНР). Да, был интересный случай, когда недалеко от этой самой площади ко мне «пристал» китаец с вопросами кто я да что я… но, узнав о том, что спешу на встречу со своими друзьями неподалёку, ретировался. Как выяснил (такое там бывает, но, возможно, этот китаец был действительно хороший человек – не знаю), это некоторая форма «развода», когда находится интурист и его приглашают в ресторан попить кофе и пообщаться, а после выставляют счёт с космическими цифрами, который и требуется оплатить! Такая вот плата за общение с местными жителями может вас ожидать)))

I decided to go to the center after a quick “taking a position”, since it was not far away, literally within walking distance. On the way, not far from the hostel, I found a good shop with fruits and all kinds of drinks. To check the quality of this object, I bought 4 bananas for the 2y and bottled water (500ml) for the 1y – everything turned out to be at the level. I went in the direction of the Forbidden City and after turnstiles and fences for people I got to the mobile toilet station (it also turned out to be free! Like all toilets in HRC in general). There was an interesting case, not far from this square, when a Chinese man “stuck” to me with questions about who am I and what do I do... but, learning that I was in a hurry to meet my friends nearby, he retreated. As I found out (it happens there, but perhaps this Chinese man was a really good person – I don’t know), this is some form of “fraud” when an foreigner is invited to a restaurant to drink coffee and chat, and then invoice with space bills, which is required to pay! Such a fee for communication with local residents can expect you, so be aware)))

Однако я действительно спешил (или торопился, ведь все эти кордоны и их проход отняли порядочно времени) на встречу с Квин Кван из Америки, которая ожидала меня у выхода A из метро ТянАнМен. Пока ходил-бродил, купил сладких лепёшек и употребил их на месте. Со связью было туго, ведь сим-карту я так и не приобрёл, зато обнаружил доброго человека Мохаммада Салиха из Судана, который поделился со мной интернетом и я получил актуальные координаты места встречи. После 5-7 минут ходьбы, встреча состоялась. Квин учится в Америке и имеет некоторые увлечения и хобби, но сейчас посещала своих родных в ПеКине, а до этого была в ШанХае. Мы пошли гулять и после нашли МакДональдс и сделали заказ. После 30-40 минут к нам присоединилась ещё одна китаянка Кари, проживающая сейчас в Новой Зеландии и занимающаяся дизайном и оформлением визуальной продукции в том числе и мультипликацией – с Квин они сразу нашли общий язык.

I was really in a hurry (or in a hurry, because all these cordons and their passage took a fair amount of time) to meet Quinn Quan from America, who was waiting for me at exit A from TianAnMen subway however. While walking and wandering, I bought sweet cakes and I ate them briefly. The connection was tight, because I still have not a SIM-card, but I found a good person Mo Salih from Sudan, who shared the Internet with me and I got the current coordinates of the meeting place. After a 5-7 minute walk, the meeting took place. Queen studies in America and has some hobbies and fascinations and now she visited her relatives in BeiJing, and come here after ShangHai. We went for a walk and after that we found McDonald’s and made an order for set of food and beverages. After 30-40 minutes, another Chinese woman Kari joined us, now living in New Zealand and engaged in the design and decoration of visual products, including animation – she immediately found a common language with Queen.

Далее взяли автобус и направились в парк ДжингШан смотреть на закат и панораму города. Вход стоил 2ю и мы пошли наверх. Долго стояли, и пока стояли употребили купленные ранее бананы, а уже как стемнело встретили самого организатора всей движухи – Джея из Швейцарии, который только и делает что путешествует. Пока ждали, приоделись, поскольку на вершине стояла пагода и дул ветер, а погода в ПеКине была порядочно осенней. Опять-таки сели в автобус и добрались до центра, где зашли в ресторан и поужинали. После этого мы разошлись и каково же было удивление – мы с Джеем остановились в одном и том же хостеле, так что удобно и быстро добрались до места назначения.

Then we took a bus and headed to JingShan Park to watch the sunset and city panoramic view. The entrance fee cost 2y and we went to the top. We were there for a long time and ate the bananas that I bought earlier while we stood, and as soon as darkness come in we met our movement organizer Jay from Switzerland itself, who only does travels. While we waited, we dressed up, because there was a pagoda at the top and the wind was blowing, and the weather in BeiJing was pretty autumn. Once again, we took the bus to the center, where we went into the restaurant and had dinner. After that, we parted and what a surprise it was – Jay and I stayed at the same hostel, so we conveniently and quickly reached our destination.

Вечером Луна всё спрашивала меня по ВиЧату про то, что мне необходимо… и я ей написал про лёгкую палаткуи большой рюкзак для переноски всех своих вещей – пообещала найти подешевле через местные сервисы и сходить завтра-послезавтра посмотреть и купить, если понравится. ВинСтону также была небезразлична судьба моего путешествия и он напомнил про приглашение поужинать послезавтра – я, естественно, согласился, ведь место мне было уже знакомо.

In the evening, Luna kept asking me on WeChat about what I needed... and I wrote to her about a light outdoor tent and a big backpack for carrying all my staff – she promised to find a cheaper prices for it through local services and go tomorrow or the day after to see It and buy if I like. WinSton was also not indifferent to the fate of my trip and he remained me about the invitation to have dinner the day after tomorrow – I agreed naturally, because the place was already familiar to me.

Принял душ, почистил зубы и лёг спать. Вещи были на месте и всё оказалось в порядке, так что смог ещё посмотреть по интернету, куда можно сходить в ближайшие дни и что посмотреть. Первый день оказался очень насыщенным!

Then I took a shower, brushed my teeth and went to bed. All my staff was in order, so I could still see on the Internet where to go in the coming days and what to see. The first day was very busy!

День 2. 17 октября, среда | October 17, Wednesday

Спал порядочно и проснулся где-то в обед. Пока расходился, перекусил имевшейся под руками лапшой ЧаДжан Рамён, посидел в интернете и пообщался с постояльцами. Побродил по ближайшим достопримечательностям и часов в 6 встретился с Луной рядом со своей станцией метро ЦиньМень. Она угостила меня рисовыми пирожными и дала целый пакет таких же, но разных, чтобы попробовать все (заверила меня, что это стоило дёшево).

He slept decently and woke up somewhere in the afternoon. While he was dispersing, he had a bite of noodles at hand ChaJan Ramen, serfed the Internet and talked with guests. I wandered around the nearest attractions and at 6 o'clock met Luna near my QinMehn metro station. She shared with me rice cakes and gave me a whole packet of the same but different ones to try everything (she assured me that it was cheap).

Искали где снять денег для будущей покупки и нашли лишь один банкомат, который смог выдать наличность – МКБК! Подсказали посетительницы-иностранки (канадки, вроде) в ЖЦК, что им только там удалось всё сделать. Походили мы тогда прилично – обошли весь исторический центр города. Оказывается, Луна занимается переводом китайских фильмов на английский язык, для последующего участия последних в конкурсах и на фестивалях. Её интересовали вкусы русского зрителя и меня, в частности, и всякие другие вопросы. Вот так поговорили и подошли к входу в метро. Дальше поехали по нужному адресу смотреть палатку и рюкзак. Проехали нужную станцию на коричневой линии (у Луны такое бывает, плюс к тому мы разговаривали и могли просто не заметить)

We were looking for the place where I can withdraw money for a future purchase and found only one ATM that could issue cash – ICBC! Foreign visitors (Canada residents) in KFC gave us a hint that they can do it only in ICBC ATM. We walked decently then – made circle around the entire historical city center. It turns out that Luna is translating Chinese films into English, for future festivals and competitions participation. She was interested in the tastes of the Russian audience and particularly me and other questions. We talked and came to the subway entrance. Then we went to the right address to look at the tent and backpack. We drove to the desired station on brown line (it happens to the Luna sometimes, we talked a lot and could just not notice by the way)

Палатка оказалась большой – на трёх человек, а рюкзак без жёсткостей, причём ценник был очень хороший (выглядели вещи абсолютно новыми, непонятно почему они были показаны как секондхэнд?). Жила продавщица на высоком этаже, а процесс осмотра вещей наблюдала вся семья во главе с, вероятно, отцом юной дамы уже имеющей двух детей на лицо. Луне пришлось объяснять, что это немного не то, что нужно и что мы ищем. Вначале мне, конечно же пришлось объяснить это всё ей, а она потом перевела хозяйке.

The outdoor tent turned out to be very large – for three persons, and the backpack have no rigid plates, and the price was really good (things looked completely new, it is not clear why they were shown as a secondhand?). A saleswoman live on a high floor, and the whole family watched the inspection of things, headed, probably, by the father of a young lady who already had two children in the place. Luna has to explain that this is a bit not what do we need and what we are looking for. Of course, I had to explain all this to her first, and then she translated it to the householders.

Поскольку было уже поздно, а Луне нужно было быть дома, чтобы завтра она смогла проснуться вовремя, мы решили приостановить поиски и расстаться на сегодня в метро и где-то на нейтральной станции попрощались. При расставании она ещё снабдила меня коробочкой китайского чая (такая жестяная тёмно-красная была). Как раз перед выходом (на кольцевой линии) из вагона заметил двух иностранцев: Элияса (Илью по-нашему) и Алину из Финляндии, которые только вернулись с какого-то мероприятия и завтра должны были отправиться на великую стену. Они пообещали дать координаты и написать о технологии достижения участка ДжиШанЛинг. Вернулся в хостел и лёг спать. Ничего на телефон не снял, однако Луна сделала несколько снимков.

Since it was already late, and Luna needed to be at home so that she could wake up on time tomorrow, we decided to suspend the search and take a break for today and said goodbye at the medial metro station. When parting, she also gifted me a Chinese tea in a tin dark red box. Just before leaving (on the ring line) from the carriage, I noticed two foreigners: Elias (Ilia in Russian) and Alina from Finland, who had just returned from some event and had to go to the great wall tomorrow. They promised to give coordinates and write about the technology of reaching the JiShanLing section. I returned to the hostel and went to bed. I didn’t take any photos on the phone, but Luna took some pictures.

Да, немного про хостел… который оказался действительно хорошим ввиду многих факторов: удобного расположения и приемлемого ценника. Сам по себе он достаточно просторен и имеет внутренний дворик, где можно перекусить и отдохнуть в окружении цветов и прочих растений под естественным светом, струящимся через громадное длинное окно в потолке. В этом дворике установлен диспенсер с питьевой водой и источник кипятка, так что запарить лапшу и залить порошковый кофе всегда возможно. Номера здесь всякие: от двух до восьми мест, каждое место снабжено комплектом белья с полотенцем, розеткой (универсальной электрической и упш-разъёмами), светильником и камерой хранения вещей – такой железный ящик с замком и номером. В номере имеется туалет и душ с умывальником, зеркалом и феном. Для тех, кому не хватило место в собственном душе или уборной имеется общая душевая и туалетная комнаты (разделение по сексуальному признаку: М и Ж). Хостел имеет свой ресторан, который всегда наполнен посетителями из числа гостей (ценник там не дешёвый, но и не слишком дорогой, рядом можно найти дороже, плюс в баре имеется пиво). За стойкой регистрации находятся два администратора, так что любые вопросы решаются оперативно: даже когда мне пришлось подождать (на большом диване), вещи можно было положить в камеру хранения – отдельное помещение рядышком (доступ туда, однако, никем не контролировался).

Few words about the hostel ... it turned out to be really good in view of many factors: convenient location and reasonable price. By itself, it is spacious enough and has a patio where you can eat and relax surrounded by flowers and other plants under natural light, streaming through a huge long window in the ceiling. A drinking water dispenser and a source of boiling water are installed in this courtyard, so it is always possible to steam noodles and pour in powdered coffee. There are all kinds of rooms: from two to eight places, each place is equipped with a set of linen with a towel, a socket (universal electrical and usb-connectors), a lamp and a left-luggage office – such an iron box with a lock and a number. The room has a toilet and shower with washbasin, mirror and hairdryer. For those who did not have enough space in their own showers or toilets, there is a common shower and toilet rooms (sexual separation: M and F). The hostel has its own restaurant, which is always filled with visitors from among the guests (the price tag there is not cheap, but not too expensive, you can find more expensive nearby, plus there is beer in the bar). There are two administrators behind the reception desk, so any issues are resolved promptly: even when I had to wait (on a large sofa), things could be put in a storage room – a separate room next to it (access to it, however, was not controlled by anyone).

Дни 3, 4, и 5, а также 6, 7 и 8 на эту страницу не поместились((( Действуют переходы по ссылкам! | <<< Days 3, 4, 5 and Days 6, 7, 8 >>>