От автора | By Author
Этот раздел представляет собой своего рода дисклеймер, которым сейчас принято предварять серьёзное повествование, относящееся к моему путешествию по странам юго-восточной Азии с 16.10.2018 г. по 29.01.2019 г. Вначале всё шло как у обычного туриста средней руки, но затем, после ряда обстоятельств, стало более походить на паломничество. Что это было на самом деле даже сейчас сказать трудно …
This section is some kind of disclaimer, which is now customary to precede a serious story, related to my journey through the countries of Southeast Asia from 10.16.2018 to 01.29.2019. At the beginning, everything looked like as ordinary tourism, but then, after a series of circumstances, it became more like a pilgrimage. What it was actually hard to say even now...
Сама идея написания и публикация настоящего сборника путевых заметок пришла в голову уже на второй день странствия, поскольку происходящее явно указывало на огромный поток информации и событий, открывшийся предо мной. На первых порах фиксировал траты и отмечал интересные места, которые желал посетить, записывал имена и контакты людей, с которыми знакомился – это меня очень дисциплинировало. Так вот… из-за наличия всего лишь одного и уже почти исписанного блокнота с 12-ю чистыми формата А5 листами было решено фиксировать только основные моменты, а при последующей расшифровке восстанавливать картину дня.
The idea of writing and publishing this compilation of travel notes itself came to my mind on the second day of the journey, as happenings clearly indicated the huge flow of information and events that opened for me. At the first time, I recorded the expenses and noted interesting places that I wanted to visit, wrote down the names and contacts of people I met – it was disciplining me very much. So ... due to the presence of only one and already almost scribbled notebook with only 12 clean A5 format sheets, it was decided to fix only the main moments, and restore the day events list with subsequent decryption.
Таким образом, Читатель имеет дело с материалом довольно личного плана, оформленным местами не совсем литературным языком, но от этого не теряющим своего главного достоинства – показать жизнь путешественника от начала пути и до момента возвращения: что им движет, как меняется он, люди и окружающая обстановка.
Thus, the Reader deals with personal material, written in some places with not quite literary language, but that does not lose its main good – to show the life of the traveler from the beginning of the journey to the moment of his return: what motivates him, how he, people and the environment changes.
Очень рассчитываю на то, что сборник сей будет полезен не только как лёгкое чтиво и увлекательный ежедневный «сериал», но и как источник вдохновения, а также полезных знаний о странах юго-восточной Азии, особенностях жизни там и отношении к иностранцу, который вмиг становится своим для местных! Тропические джунгли, пыльные обочины дорог, древние храмы и современные города, плавание на огромном корабле в компании не менее маститых путешественников, удивительные встречи с обычными людьми и рядовые встречи с неординарными – обо всём этом я постарался записать так, чтобы не исказить суть происходящего, и никого не утомить.
I very much hope that this storybook will be useful not only as a slick fiction and exciting daily "soap opera", but also as a source of inspiration, as well as useful knowledge about the countries of Southeast Asia, the features of life there and communications with a foreigner who instantly becomes local! The tropic jungles, the dusty roadsides, ancient temples and modern cities, huge ship voyage in the company of no less experienced travelers, amazing meetings with ordinary people and common meetings with extraordinary people – I tried to write down all this, not to distort the essence of happening, and not to bore anyone.
Безусловно, сейчас многим гражданам России, имеющим загранпаспорт и деньги на отпуск, нет никакого резона повторять путь, описанный ниже, ведь к их услугам тут же придут опытные гиды и переводчики, которые, имея свой гешефт, будут очень рады очередной партии «богатеньких» иностранцев. Для такой аудитории познакомиться с возможностями и особенностями самостоятельного путешествия будет также не лишним. Остальными же «вольными» путешественниками материал может восприниматься как ещё одно свидетельство возможности и необходимости таких «вояжей». К сожалению, сейчас не каждый человек, вернувшийся из затяжных кругосветок и всевозможных турне, составляют подробные описания своих странствий, считая это дело рутинным и утомительным, или откладывает его на потом… но, ввиду склада своего характера, я посчитал нужным эти истории записать и опубликовать.
Of course, now many citizens of Russia with passport and money for vacation have no reason to repeat the path described below, because experienced guides and translators will immediately come to their services, who, having their own profit, will be very happy for the next party of “rich” foreigners., Acquaintance with the possibilities and features of independent travel will not also be amiss for such people. The rest of the “free” travelers can perceive the material as yet another evidence of the possibility and necessity of such “voyages”. Unfortunately, now not every person who has returned from lengthy round-the-world trips and all kinds of tours makes detailed descriptions of his travels, considering this business routine and tedious, or puts it off for later time... but, in view of my character’s nature, I considered it necessary to write down and publish these stories.
Особенно приятно завершать набор данного текста дома в уютной обстановке кануна очередной годовщины своего дня Рождения! Теперь эта знаменательная дата касается ещё и начала публикации путевых записок через различные социальные сети и мессенджеры для того, чтобы жители Земли могли больше узнать друг о друге и утвердиться в том, что Мир наш большой и многообразный, а люди могут взаимодействовать, помогать и обмениваться информацией.
It is especially pleasant to complete the typing of this text at home in the cozy eve atmosphere of the next anniversary of my birthday! Now this significant date also refers to the beginning of the travel notes publication via various social networks and messengers so that Earth residents can learn more about each other and strengths that our world is large and diverse, and people can interact, help and exchange information.
Все имена, упомянутые в тексте, в основном, являются реальными за исключением тех, которые сами люди попросили заменить псевдонимами ввиду их статуса или других обстоятельств. Большинство лиц с радостью отреагировали на мои сообщения о том, что их вклад в благополучный исход моего «предприятия» будет увековечен в будущей книге, которую, если всё сложится, удастся издать. Ну а теперь, как говорится, Бисми Лляхи Ррахмани Ррахим, Сат Сири Акал, в общем, с Б-гом!
All the names mentioned in the text are mostly real, with the exception of those that people themselves asked to replace with pseudonyms due to their status or other circumstances. Most people happily responded to my reports that their contribution to the successful outcome of my “enterprise” will be immortalized in a future book, which, if everything goes together, can be published. Well, now, as they say, Bismi Llahi Rrahmani Rrahim, Sat Siri Akal, first and last with G-d!
Предисловие | Preface
Даже путь в тысячу ли начинается с первого шага.
ЛаоЦзы.
Every journey begins with a single step.
LaoZi
Навряд ли кто поверит в то, что можно вот так просто, взять и отправиться в длительное путешествие без подготовки и заранее разработанного плана… разубеждать никого не хочу и поэтому не буду. Сам же, за несколько лет до этого, думал о том, чтобы куда-нибудь отправиться пешком или на яхте под парусами. Подготовка у меня соответствующая имелась, но разные дела отвлекали от реализации задумок о странствиях. Бывал я и в Китае не раз, и в Украине, и в Казахстане, но в республиках СССР чувствовал себя как дома, а в городах типа МуДаньЦзяна, ХарБина, ЧанЧуня, ДаЛяня – как желанный гость.
It is hard to believe that beginning of a long way trip without preparation and a previously developed plan is so simple... I do not want to dissuade anyone and I will not therefore. A few years before I was thinking about going somewhere on foot or sailing the yacht. I had the appropriate training, but different things distracted me from realizing my wandering ideas. I visited China more than once, both in Ukraine and Kazakhstan, but in the republics of the USSR I felt like at home, and in MuDanJiang, HarBin, ChangChun, DaLiang – as a welcome guest.
Чтобы постичь особенности зарубежного менталитета, в голову ещё в конце 2017 года пришла идея посетить США и Канаду (прямо так сразу!) по туристическим визам, на которые был собран внушительный пакет документов, включая план поездки. Однако, визовых офицеров, вероятно, смутил недавно полученный загранпаспорт и отсутствие в нём каких бы то ни было штампов, поэтому вердикт их был однозначен и мог быть сформулирован следующим образом:
– Мистер Виктор, Вы не убедили нас в наличии тесных связях с родиной, поэтому попробуйте в другой раз, когда они, может быть, станут теснее)))
In order to comprehend the peculiarities of the foreign mentality, at the end of 2017 the idea to visit the United States and Canada (at one flight!) began with tourist visas, for which an impressive package of documents was collected, including a travel plan. However, the visa officers were probably confused by the brand new passport and the absence of any stamps in it, so their verdict was unambiguous and could be formulated as follows:
– Mr. Victor, you did not convince us of the close ties with our homeland, so try another time, when it may become closer)))
Исходя из данных предпосылок, оставался практически безпроигрышный вариант – отправиться в Китай, в котором я не был уже почти как лет 10 и кроме крупных городов соседних провинций ХэйЛунДзян, ГиРин и ЛяоНин ничего толком не видел, а Китай за эти годы, говорят, изменился значительно! Это-то мне и предстояло выяснить) Маленьким нюансом в этот раз стало получение туристической визы сроком на один месяц, которую мне помогли сделать в агентстве «Китайский сервисный центр», специализирующемся на этих делах. После того как мой новенький загранник приобрёл необходимую вклейку на шестой странице, можно было начинать основательно готовиться к «походу».
Based on these assumptions, there was practically a win-won option – to go China, where I had not been almost 10 years and saw only the major cities of the neighboring provinces of HeiLongJiang, JiLin and LiaoNing, and China has changed significantly over this years, story goes! That was what I had to find out) A small nuance this time was getting a tourist visa for a period of one month, which I was helped to make at the “Chinese Service Center” agency specializing in these matters. After my passport got the necessary sticker on the page 6, it was possible to start thoroughly preparations for the “trip”.
В дорогу взял туристический коврик (кремат) с отражающим слоем, спальник (куплен два года назад), чтобы попробовать заночевать на одном из участков Великой стены, набор-матрёшка из фляжки, котелка и сковородки, чтобы приготовить себе пищу на ужин и на завтрак, одежда (тёплый пуловер, водолазка, куртка Найк, джинсы и исподнее), медикаменты (перекись водорода, йод, таблетки, бинт и др.), всякая мелочь типа верёвок, прищепок, спичек, горелок, ниток, а также фонарик и батарейки на случай ночных передвижений. Сами понимаете, набор не малый, но и не большой. Свою огромную трёхспальную палатку оставил дома в надежде приобрести что-нибудь поменьше в Китае, если понадобится. Большого рюкзака также не имел, поскольку рассчитывал пробыть в центральных районах КНР не более трёх недель, ну, может быть, до истечения срока визы, если очень понравится))) Всё это поместил в свой рюкзачок Найк, который служит мне верой и правдой с сентября 2005 года, а также недавно отремонтированную вещевую сумку Адидас.
On the road I took a travel mat (cremate) with a reflective layer, a sleeping bag (bought two years ago) to try to spend the night on one of the sections of the Great Wall, a set of nested dishes containing a flask, a pot and a frying pan to prepare food for dinner and breakfast, clothes (a warm pullover, roll-neck sweater, Nike jacket, jeans and underwear), medicines (hydrogen peroxide, iodine, tablets, a bandage, etc.), little things like ropes, clothespins, matches, burners, threads, flashlight and batteries in case of night movements. As You can see – this set is not small, but not big. I left my huge tent for 3 persons at home in hope to buy something smaller in China if necessary. I also didn’t have a big backpack, because I expected to stay in the central regions of the PRC for no more than three weeks, well, maybe until the expiration of the visa, if I really like it))) I put all my staff in Nike backpack, which has served me faithfully since September 2005, as well as the recently refurbished Adidas bag.
Поскольку целая неделя была потеряна на оформление всяких документов и отпусков, было принято решение забрасываться самолётом именно в ПеКин, ведь с середины октября месяца у нас в Приморье, как и у них в северных провинциях, начинает холодать и возможны заморозки, поэтому автостоп через МуДаньЦзян, ХарБин и ЧанЧунь до столицы было решено отложить – легко мог образоваться дефицит времени! Вариант «экстренного» попадания в ПеКин быстро получил реализацию и уже вечером 13 числа был приобретён билет эконом-класса на ночной рейс из аэропорта Кневичей.
Since the whole week was lost on processing all kinds of documents and vacations, it was decided to throw it in BeiJing precisely by plane, because from the middle of October in Primorye region, like in their northern provinces of China, it starts to get cold and frosts are possible, therefore hitchhiking through MuDanJiang, HarBin and ChangChun to the capital It was decided to postpone – a shortage of time could easily form! The option of "emergency" getting to BeiJing quickly got implemented, and on the evening of the 13th, a ticket to economy class was purchased for a night flight from Knevichi Airport.
День 0. 15 октября, понедельник | Day 0. October 15, monday
Отправился в дорогу из дома с вещами в сопровождении родителей, которые подбросили меня до перекрёстка (развилки Большого Камня) и немного постояли, наблюдая за моим отъездом, случившимся в первые две-три минуты после начала процесса «голосования». Подвёз меня водитель Владимирович – это отчество у него такое, а сам он крановщик со стажем и усамиJ Ехал он со смены домой во Владивосток в объезд Артёма, т.е. через аэропорт – прям как по заказу! По дороге мы разговорились, и оказалось, что он – заядлый рыбак, поэтому, когда имеет отпуск, направляется на Кему (мне эти места довелось посещать ранее – очень хорошие воспоминания остались) или в район Николаевска на целую неделю, а после возвращается с целым рундуком рыб! Так, за разговорами время в дороге прошло незаметно, и мы добрались до места моей высадки. Всего 20 минут потребовалось, чтобы дойти от поворота на аэропорт до международного терминала по пустынной трассе. Идти было приятно, ведь жаркое солнце давно закатилось за горизонт, а слабый ветер насыщал воздух приятной прохладой.
I start a journey from home with all my stuff accompanied by parents, who bring me to the intersection (the road intersection to Bolshiy Kamen) and wait for a while, watching my departure, which happened in the first two to three minutes after beginning the “hitchhiking” process. Driver Vladimirovich gave me a ride – this is his middle name, and he is a crane operator with experience and a mustacheJ He finished work and drove home to Vladivostok via Artyom, i.e. through the airport – just as ordered! On the way, we talked, and it turned out that he was an avid fisherman, so when he has a vacation, he goes to Kema river (I had visited these places before – very good memories remained) or to the Nikolaevsk vicinity for a whole week, and then returns with chest full of fish! So, during the conversations, the time on the road passed unnoticed, and we got to the place of my stop. It took only 20 minutes to move from the turn to the airport to the international terminal along the deserted highway. It was nice to go, because the hot sun had gone over the horizon, and the wind saturated the air with pleasant coolness gently.
Уверенность в том, что автостопом доберусь, по крайней мере, до аэропорта была подкреплена предыдущим моим опытом, ведь началось всё довольно давно, когда однажды из-за повышения цен после очередных выборов просто не хватило денег на билет до приморской столицыL
Добрался я тогда до выезда на трассу Находка-Владивосток пешим ходом, бодренько так, и поймал попутку с водителем по имени Василь – так впервые и испытал особенности автостопа. После ещё несколько раз пробовал «стопить», а летом 2018 года съездил на слёт путешественников, который организовал Антон Кротов с товарищами под эгидой АВП (Академии Вольных Путешествий). Добраться до места слёта, что немаловажно и обстоятельно, получилось также на попутном автотранспорте! Здесь помог мне хороший человек по имени Дмитрий, двигавшийся как раз в сторону Находки. Подвозила меня и дама на малолитражке, и Равиль, зимующий в тёплых странах не первый год, известный альпинист и скалолаз Игорь Николаевич – «снежный барс», занимающийся теперь оценкой качества покрытия судовых корпусов по заказам крупной иностранной компании. Так уж сложилось, что достаточными средствами тогда не располагал, а посетить мероприятие хотелось и, в результате, «смоглось», поэтому опыт, какой-никакой, уже наличествовал.
The sureness that hitchhiking to the airport at least was backed on my previous experience, because it all started a long time ago, when once, due to price increases after the occasional election, I simply have not enough money for a ticket to the Primorskii krai capitalL I freshly went to the Nakhodka-Vladivostok highway on foot and took a ride with a driver named Vasil – this was the first time I experienced the features of the hitch-hiking. After several more times I tried to hitch-hiking, and in the summer of 2018 I went to a assembly of travelers organized by Anton Krotov and his comrades under the auspices of the AFT (Academy of Free Travel). To get to the place of gathering, which is important and thorough, I also use passing vehicles! A good man Dmitry helped me there because he moving just in the direction of Nakhodka. A lady in a small car, wintering in warm countries for more than a year Ravil, the famous climber and climber Igor Nikolaevich – “snow leopard”, now engaged in assessing the quality of coating of ship hulls for orders of a large foreign company drove me up. It is happened because I wanted to attend the event, and I did not have sufficient funds at that time so, as a result, it “was possible”, that is why I was already have some kind of experience.
Да, забыл предупредить, что к мобильным гаджетам и крутым смартфонам мой интерес был довольно слабым. Достаточно сообщить, что многие годы мне безотказно служил самый рядовой кнопочный телефон марки Самсунг, о зарядке которого я вспоминал разве что пару раз в месяц, а фотографии делал хорошим фотоаппаратом фирмы Кэнон. Короче говоря – всё было очень пристойно, но, перед самой отправкой мне был дан современный аппарат, поддерживающий множество различных функций с настойчивой просьбой его освоить и пользоваться им на протяжении всего срока пребывания за границей. Аккаунты в социальных сетях и мессенджерах у меня имелись, поэтому оставалось всё это перенести на мобильную платформу. Работающие и сейчас кнопочный телефон и классную камеру пришлось, поэтому, оставить дома(((
I forgot to warn that my interest in mobile gadgets and complicated smartphones was rather weak. It’s enough to inform that for many years I have been served without fail the most ordinary Samsung cellphone, the charging of which I recalled only twice a month, and I took photographs with a good Canon camera. In short – everything was very decent, but, before the beginning of my journey, I was given a modern device that supports various functions with an urgent request to learn and use it throughout the entire period of stay abroad. I had accounts on social networks and instant messengers, so I need to transfer all of this to a mobile platform. Cellphone and camera are in good conditions even now I had leave at home therefore (((
Пока сидел в ожидании начала регистрации, скачал посредством доступного в воздушной гавани интернета приложение ВЧС (виртуальная частная сеть), которое необходимо иностранцу, чтобы пользоваться полноценным доступом в сеть Интернет в Китае, а также ВиЧат – самое распространённое приложение в мире, созданное китайскими программистами. За эти и многие другие советы выражаю искреннюю благодарность Антону Веснину – мудрецу АВП, устроившему не так давно лекцию о современном Китае во Владивостоке, а также другим китаеведам, знающим не понаслышке об особенностях пребывания там. Дело ещё в том, что сами китайцы в большинстве своём даже и не подозревают о существовании сервисов Гугла или ФэйсБука – у них есть свои альтернативы, а те из граждан, кто о них знает – не может получить к ним доступ, благодаря работе «всемогущего» оградителя-фаеруола (с английского – огнезащитная стена).
While I was waiting for the start of registration, I used the available Internet in the air harbor for downloading VPN application (Virtual Private Network), which is necessary for full Internet access exploitation in China, and the most widespread application in the world, created by Chinese programmers – WeChat. For these advice and many other tips, I express my sincere gratitude to the AFT sage Anton Vesnin, who arranged a lecture on modern China in Vladivostok not so long ago, as well as other Sinologists who know the features of stay there firsthand. The fact is that the Chinese themselves for the most part do not even suspect the existence of Google or FaceBook services – they have alternatives, and those citizens who know about then cannot get access to tem, because of “almighty” firewall work.
Через мессенджер УотсАп отослал несколько фотографий в созданную на кануне сестрой Асей группу, в которой уже началось активное обсуждение моего текущего состояния, а брат Женя-Евгений не преминул воспользоваться ситуацией и прибыл в аэропорт в районе 11 часов вечера, чтобы встретиться перед отлётом и передал чётки, отчего я моментально стал напоминать христианского проповедника или миссионера:
– Оберег, говорит брат, – вот, носи теперь!
I sent several photos using WhatsApp to the group created on the eve of sister Asya, in which an active discussion of my current state had already begun, and brother Zhenya-Evgeny did not hesitate to take advantage of the situation and arrived at the airport around 11 o’clock in the evening to meet me before departure and handed over the beads why I immediately began to remind a Christian preacher or missionary:
– It is protector thing, says brother, – now, wear it!
Поскольку рейс был международный, потребовалось пройти таможенный контроль, где сотрудница федеральной службы поинтересовалась целью визита соседнего государства и поставила штамп выезда на пятую страницу загранника. Посадка и перелёт происходили в обычном режиме. На борту даже случилось перекусить бутербродом и кофе, розданными после получаса с момента взлёта. Когда кормят на борту, мне нравитсяJ
Since the flight was international, it was necessary to go through customs control, where an employee of the federal service took an interest in the purpose of the visit of the neighboring state and put the exit stamp on the passport fifth page. Boarding and flight happened in regular state. On board I have eat a sandwich with coffee, handed out after half an hour from the moment of take-off. I like feeding on boardJ
Маленьким нюансом попадания в Китай явился забродивший под особым контролем виноградный сок, который я решил взять с собой с целью устройства дегустаций для алкающих натуральных продуктов людей, а также обмена опытом с местными производителями, коих удастся обнаружить. Как будет понятно из повествования, взял я продукт этот не зря! Да и вообще, приятно делиться тем, что ты можешь и что имеешь в избытке с другими – это замечательная практика, которая приносит свои плоды.
A small nuance of getting to China was grape juice fermented under special control, which I decided to take in order to make demonstrations for hungry people of natural products, as well as exchange experiences with local producers that I could find. As will be clear from the story, I took this product for good reason! Anyway, it's nice to share your talents and what you have in abundance with others – this is a wonderful practice that brings a lot of goods.